Anwendung Textsystem

Texttyp

Hier können Sie über die F4-Wertehilfe den Anwendungsbereich auswählen, dem die Textelemente zugeordnet sind:

Datenelement, Domänenfestwert, Funktionscode, Rahmen, Liste, Menü, Nachricht, Baum-Knoten, Drucktaste, Pop-up, Quick-Info (Tooltip), Titel, Tab-Reiter, Texttabelle, Text (nicht spezifiziert)

Programm/Transaktion

Hier können Sie die Anzeige auf einzelne xSuite-Module einschränken.

Ob Textelemente selektiert werden können, hängt von dem unter Texttyp ausgewählten Anwendungsbereich ab.

Folgende weitere Texttypen sind hier selektierbar:

Funktionscode, Rahmen, Liste, Menü, Nachricht, Baum-Knoten, Drucktaste, Pop-up, Quick-Info (Tooltip), Titel, Tab-Reiter, Text (nicht spezifiziert).

Objekt

Dieses Feld dient der weiteren Selektion auf Basis des ausgewählten Anwendungsbereichs unter Texttyp. Diese Textelemente sind nicht programmspezifisch, sondern global angelegt. Es handelt sich vor allem um DDIC-Elemente.

Ob Textelemente selektiert werden können, hängt von dem unter Texttyp ausgewählten Anwendungsbereich ab. Folgende weitere Texttypen sind hier selektierbar:

Texttabelle, Datenelement, Domänenfestwert.

Text

Hier kann die Ansicht zum Bearbeiten oder Übersetzen von Textelementen auf konkrete Textobjekte eingeschränkt werden. Dabei ist auf Groß- und Kleinschreibung zu achten (case-sensitive).

Sprache

Sie können entweder eine der ausgelieferten Standardsprachen bearbeiten oder sie in eine andere Sprache übersetzen.

Um eine der ausgelieferten Standardsprachen zu bearbeiten, geben Sie hier das Kürzel der Standardsprache ein: DE = Deutsch, DK = Dänisch, EN = Englisch, FR = Französisch, NL = Niederländisch. Aktivieren Sie zusätzlich die Option Pflegemodus.

Um eine der ausgelieferten Standardsprachen in eine andere Sprache zu übersetzen, geben Sie hier das Kürzel der Zielsprache ein. Geben Sie zusätzlich die Quellsprache ein, und aktivieren Sie die Option Übersetzungsmodus.

Quellsprache

Um eine der ausgelieferten Standardsprachen in eine andere Sprache zu übersetzen, geben Sie hier das Kürzel der Quellsprache ein: DE = Deutsch, DK = Dänisch, EN = Englisch, FR = Französisch, NL = Niederländisch.

Geben Sie zusätzlich eine Zielsprache ein, und aktivieren Sie die Option Übersetzungsmodus.

Nur fehlerh. Sätze

Wenn die Checkbox aktiviert ist, werden nur die fehlerhaften Textobjekte selektiert.

Als fehlerhaft gelten Textelemente, die eine Nachricht enthalten. Hierzu zählen z. B. leere Textelemente oder Textelemente, die die zulässige Länge überschreiten.

Nur modif. Elemente

Wenn die Checkbox aktiviert ist, werden nur Textelemente selektiert, die bearbeitet worden sind.

Pflegemodus

Aktivieren Sie diese Option, um eine der ausgelieferten Standardsprachen zu bearbeiten.

Die bearbeiteten Textelemente werden hinzugefügt und können jederzeit wieder gelöscht werden. Die ausgelieferten Textelemente bleiben unverändert erhalten.

Um eine Sprache zu bearbeiten, muss in der Tabelle das gewünschte Textelement markiert werden. Über den Button Zeile anhängen wird eine Kopie des markierten Textelements erstellt. In dieser Kopie kann der Text des Sprachelements bearbeitet werden.

In der Textelement-Tabelle sind für dieses Textelement dann zwei Einträge vorhanden. Es wird jedoch immer das geänderte Textelement verwendet. Damit das ursprüngliche Textelement wieder angezeigt wird, muss der geänderte Eintrag aus der Tabelle entfernt werden.

Weitere Informationen finden Sie unter Spalten – Pflegemodus für Textelemente.

Übersetzungsmodus

Aktivieren Sie diese Option, um eine der ausgelieferten Standardsprachen in eine andere Sprache zu übersetzen.

Empfehlenswert ist die Übersetzung über einen Excel-Export.

Um in den Übersetzungsmodus zu gelangen, müssen zwei Sprachen festgelegt werden: die ausgelieferte Standardsprache im Feld Quellsprache und die Zielsprache im Feld Sprache.

Beide Sprachen werden in der folgenden Ansicht im Übersetzungsmodus angezeigt. Dabei ist nur die Zielsprache editierbar. Die Einträge der Quellsprache können nicht geändert werden.

Weitere Informationen finden Sie unter Spalten – Übersetzungsmodus für Textelemente.