Bearbeitung von xSuite-Textelementen

Die Bearbeitung und Übersetzung von xSuite-Textelementen erfolgt in der Transaktion /‍WMD‍/‍BC_TEXT.

Der Administrator kann xSuite-Textelemente pro xSuite-Anwendung oder global bearbeiten.

Aufbau – Ansicht "Textelemente bearbeiten"

Bereich		Beschreibung
1	Buttons in der Ansicht Textelemente bearbeiten	Siehe Buttons – Ansicht "Textelemente bearbeiten".
2	Felder in der Ansicht Textelemente bearbeiten	Siehe Felder – Ansicht "Textelemente bearbeiten".
3	Programmsteuerung	Legt fest, ob Änderungen an den ausgelieferten Standardsprachen (Checkbox Pflegemodus) oder Änderungen an der Übersetzungen (Checkbox Übersetzungsmodus) vorgenommen werden.

Buttons – Ansicht "Textelemente bearbeiten"

Button	Beschreibung
Ausführen	Wertet die Angaben in der Ansicht Textelemente bearbeiten aus. Die Ansicht Textelemente modifizieren oder Textelemente übersetzen öffnet sich.
Information	Öffnet eine Kurzbeschreibung der Funktionen.
Sprachenverwaltung	Öffnet die Ansicht Sprachenverwaltung. In der Sprachenverwaltung werden die vorhandenen Sprachen und deren Status angezeigt. Der Administrator kann vorhandene Sprachen bearbeiten und neue Sprachen anlegen. Weitere Informationen finden Sie unter Spalten – Ansicht "Sprachenverwaltung".
Anwendungen definieren	Öffnet Einstellungen zum Anlegen kundenspezifischer Anwendungen. Der Administrator kann hier einen Namen und die Originalsprache für eine Anwendung definieren. Durch das Anlegen kundenspezifischer Werte kann der Administrator Textelemente für diese Anwendungen pflegen.

Felder – Ansicht "Textelemente bearbeiten"

Feld	Beschreibung
Anwendung Textsystem	Legt die xSuite-Anwendung fest. Textelemente werden pro Anwendung oder global bearbeitet. Folgende Anwendungen stehen zur Auswahl: `BA`: Basis Components (OO) `BC`: Basis Components `FP`: xSuite Interface `FP_AL`: xSuite Interface ArchiveLink `FP_IV`: xSuite Interface Invoice `FP_OC`: xSuite Interface Order Confirmation `FP_SD`: xSuite Interface Orders `XF5`: xSuite Workflow (global/alle Textelemente aus dem xSuite-System)
Texttyp	Legt den Texttyp fest, dem die Textelemente zugeordnet sind. Folgende Textelemente stehen zur Auswahl: Datenelement, Domänenfestwert, Funktionscode, Rahmen, Liste, Menü, Nachricht, Baum-Knoten, Drucktaste, Pop-up, Quick-Info (Tooltip), Titel, Tab-Reiter, Texttabelle, Text (nicht spezifiziert)
Programm/Transaktion	Legt das xSuite-Modul fest, dessen Textelemente bearbeitet werden.
Objekt	Legt das Objekt fest, dessen Textelemente bearbeitet werden. Diese Textelemente sind nicht programmspezifisch, sondern global angelegt. Es handelt sich vor allem um DDIC-Elemente.
Text	Grenzt die Bearbeitung oder Übersetzung auf konkrete Textelemente ein. Bei der Eingabe eines Textes wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden (case-sensitive).
Sprache	Legt die Sprache fest, in der die Textelemente bearbeitet werden, z. B. `EN` = Englisch. Der Administrator kann entweder Textelemente einer Sprache bearbeiten (Pflegemodus) oder Textelemente einer Sprache in eine andere Sprache übersetzen (Übersetzungsmodus). Der Pflegemodus setzt eine Angabe in Feld Sprache voraus. Der Übersetzungsmodus setzt eine Angabe im Feld Sprache und im Feld Quellsprache voraus.
Quellsprache	Legt die Sprache fest, die als Ausgangsprache für die Übersetzung dient, z. B. `DE` = Deutsch.
Nur fehlerh. Sätze	Steuert, ob nur fehlerhafte Textelemente angezeigt werden. Textelemente sind fehlerhaft, wenn Sie eine Nachricht enthalten. Hierzu zählen z. B. leere Textelemente oder Textelemente, die die zulässige Länge überschreiten.
Nur modif. Elemente	Steuert, ob nur Textelemente angezeigt werden, die bereits bearbeitet wurden.
Pflegemodus	Legt fest, dass die Textelemente im Pflegemodus angezeigt werden. Der Administrator kann Textelemente einer Sprache im Pflegemodus bearbeiten. Die bearbeiteten Textelemente werden hinzugefügt und können jederzeit wieder gelöscht werden. Die ausgelieferten Textelemente bleiben unverändert erhalten. Weitere Informationen finden Sie unter Spalten – Pflege- und Übersetzungsmodus für Textelemente.
Übersetzungsmodus	Legt fest, dass die Textelemente im Übersetzungsmodus angezeigt werden. Der Administrator gibt im Feld Quellsprache die Ausgangssprache und im Feld Sprache die Zielsprache an, in die übersetzt wird. Im Übersetzungsmodus sind nur Textelemente der Zielsprache editierbar. Weitere Informationen finden Sie unter Spalten – Pflege- und Übersetzungsmodus für Textelemente.

Spalten – Ansicht "Sprachenverwaltung"

Spalte	Beschreibung
S (Status)	Zeigt den Bearbeitungsstatus einer Sprache. Folgende Bearbeitungsstatus sind verfügbar: Rot: Die Sprache enthält Textelemente mit Fehlern. Gelb: Die Sprache enthält Textelemente mit Warnungen. Grün: Alle Textelemente der Sprache sind fehlerfrei. Grau: Die Sprache ist neu und ungeprüft.
Bezeichnung	Zeigt die Langbezeichnung einer Sprache.
ISO-Code	Zeigt die Abkürzung einer Sprache (gemäß ISO-Norm 639).
AusliefKlasse	Zeigt, ob es sich um eine ausgelieferte Standardsprache oder um eine kundenspezifische Sprache handelt. `C`: Kundensprache (Pflege nur durch den Kunden, kein Import durch xSuite Group GmbH) `S`: Systemsprache (Pflege nur durch xSuite Group GmbH)
AuffüllSpr	Zeigt die Sprache, auf die im Fall von nicht gepflegten Textelementen zurückgegriffen wird.

Spalten – Pflege- und Übersetzungsmodus für Textelemente

Spalte	Beschreibung
Status	Zeigt den Bearbeitungsstatus eines Textelements. Folgende Bearbeitungsstatus sind verfügbar: Rot: Textelement mit Fehlern Gelb: Textelement mit Warnungen Grün: Textelement ist fehlerfrei Grau: Textelement ist neu und ungeprüft
Gesperrt	Zeigt, ob ein Textelement gesperrt ist. Gesperrte Textelemente sind nicht editierbar.
Sprache	Zeigt die Sprache eines Textelements, z. B. `DE` = Deutsch.
Anwendung Textsystem	Zeigt die xSuite-Anwendung, in der ein Textelement verwendet wird.
Programm/Transaktion	Zeigt das xSuite-Programm innerhalb einer xSuite-Anwendung, in der ein Textelement verwendet wird.
Texttyp	Zeigt den Texttyp eines Textelements, z. B. `PO` = Pop-up.
Text-ID	Zeigt die Text-ID eines Textelements. Die Text-ID dient der internen Kennzeichnung im xSuite-System.
Text	Zeigt den Text, der im xSuite-System angezeigt wird.

Ein Textelement im Pflegemodus bearbeiten

Rufen Sie die Transaktion /WMD/BC_TEXT auf.
➣ Die Ansicht Textelemente bearbeiten öffnet sich.
Geben Sie im Feld Sprache eine Sprache ein, z. B. DE = Deutsch.
Aktivieren Sie die Checkbox Pflegemodus.
Geben Sie bei Bedarf in den restlichen Feldern Werte ein.
Informationen zu den Feldern finden Sie unter Felder – Ansicht "Textelemente bearbeiten".
Klicken Sie den Button Ausführen oder drücken Sie F8.
➣ Die Ansicht Textelemente modifizieren öffnet sich.
Markieren Sie in der Tabelle ein Textelement, das Sie bearbeiten möchten.
Klicken Sie den Button Zeile anhängen.
➣ Eine Kopie des markierten Textelements wird erstellt.
Markieren Sie die Kopie des Textelements und klicken Sie den Button Bearbeiten.
➣ Der Dialog Textelement modifizieren öffnet sich.
Nehmen Sie im Feld Text Änderungen vor und klicken Sie anschließend Sichern.
➤ Ihre Änderungen sind gespeichert. Das bearbeitete Textelement wird jetzt im xSuite-System angezeigt.

Hinweis

Um das ursprüngliche Textelement wieder im xSuite-System anzuzeigen, löschen Sie die bearbeitete Kopie des Textelements (Button Zeile löschen).

In diesem Abschnitt: